生活好康平台

《夜葬》



★書店店員評選驚悚小說No.1！房屋轉貸條件

★榮獲第23屆日本HORROR小說大賞讀者獎！

★──只要手機收到訊息，便無處可逃，「鈍振亡者」將前來挖取你的臉部。

★驚悚不斷，帶給你翻攪腦髓般的恐懼。

位於栃木縣深山，與外界完全隔離的鈍振村自古流傳的習俗。

這個村莊的村民篤信人的臉孔是「向神明借來的」。

死後不論男女老幼，臉孔都要被挖出來，還給神明。

剜挖出來的臉孔，則會嵌入缺少臉部的地藏，意味著將借來的魂魄，歸還神明。

這種戴著人臉的地藏，稱之為「鈍振地藏」。

而將臉孔歸還神明的死者，則是被視為駛向陰間的船隻。

村民會在死者挖空的臉部盛滿如小山般剛煮好的白飯，

讓他在前往陰間的路途不致於挨餓。

因此，這個村莊稱呼臉部被剜挖的死者為「鈍振亡者」，這也是村名的由來。

「鈍振亡者」搭乘前往陰間的船隻（身體）離開人世，勢必是在夜晚，

所以這個村莊弔唁死者的儀式一定在夜晚舉行。

這便是鈍振村獨有的葬送習俗，稱之為「夜葬」。

────────────摘自文西出版《驚嚇地點指南》

近期，日本各地逐漸傳出只要手機收到訊息，

「鈍振亡者」將前來挖取你臉部的都市傳說......

本書特色

★書店店員評選驚悚小說No.1！

★最驚悚角色誕生──鈍振亡者！

★──只要手機收到訊息，便無處可逃，「鈍振亡者」將前來挖取你的臉部。

★榮獲第23屆日本HORROR小說大賞讀者獎！

©Taichi Saito 2016

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  最東對地
  
  1980年5月9日生，大阪府交野市人，現居大阪府。先後於飲食、零售業、出版社工作後，現為自由作家。從2013年開始寫作。開設恐怖網站「最東對地の嗤う壷」。以本作榮獲第23屆日本HORROR小說大賞讀者獎。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  徐屹
  
  因迷上動畫歌曲而一腳踏入日文世界的一介小譯者，曾擔任出版社編輯，現為專職譯者。立志在博大精深的譯界精益求精、體會文字的奧妙之處。
  
  
  
  

「夜葬」



位於栃木縣深山，與外界完全隔離的鈍振村自古流傳的習俗。



這個村莊的村民篤信人的臉孔是「向神明借來的」。死後不論男女老幼，臉孔都要被挖出來，還給神明。剜挖出來的臉孔，則會嵌入缺少臉部的地藏，意味著將借來的魂魄，歸還神明。這種戴著人臉的地藏，稱之為「鈍振地藏」。



而將臉孔歸還神明的死者，則是被視為駛向陰間的船隻。村民會在死者挖空的臉部盛滿如小山般剛煮好的白飯，讓他在前往陰間的路途不致於挨餓。



因此，這個村莊稱呼臉部被剜挖的死者為「鈍振亡者」（註1），這也是村名的由來。「鈍振亡者」搭乘前往陰間的船隻（身體）離開人世，勢必是在夜晚，所以這個村莊弔唁死者的儀式一定在夜晚舉行。這便是鈍振村獨有的葬送習俗，稱之為「夜葬」。



摘自文西出版《驚嚇地點指南》



一真北健



深夜的便利商店好似螢火蟲發出光芒。阿健騎腳踏車越靠越近，便利商店便宛如張嘴等待食物進肚的夜話中的怪物一樣，慢慢釋放出刺眼的光芒。



阿健將腳踏車停放在店門口，穿過自動門。在電燈旁忙著拍打翅膀，散布鱗粉的飛蛾，盯著阿健的後背。



阿健逛了逛店內的陳列架，拿起不想買的餅乾和泡麵，又胡亂地放回架上。



即便他有想買的東西，在他逛到之前，就當作是打發時間吧。



「啊，阿土說過這個很好吃。」



黃色包裝的巧克力。上面寫著：香蕉與檸檬奇蹟般的邂逅。



阿健凝視了數秒後，沒有放回架上，而是用左手拎著。然後有節奏地用包裝盒敲打著大腿，走向書架。



他瞥了一眼角落的成人雜誌區，走向另一端，邊走邊瀏覽雜誌名稱，偶爾拿起來翻個幾頁又放回去，如此重複。



然後來到單行本區，評斷躍上書背的書名，輕聲嘆息。因為沒什麼吸引人的書。



「啊！反正我也不會買就是了。」



阿健聲若蚊蚋地自言自語，移動到飲料區，不像選零食那樣猶豫，立刻拿起一瓶可樂。在關上冰箱門時，順便看了一下設置在陳列架上的時鐘。



時間已經過了深夜兩點。阿健擔心不快點回家，明天大概要睡到下午了。他領悟到繼續消磨時間並非上策，便拿著巧克力和可樂走向收銀檯。



半途，拿起放在收銀機前方區域，自己經常購買的錠片零食，一起結算。



「歡迎光臨。」



疑似大學生的店員看都不看阿健一眼，淡淡地說完口號後，便一一掃描商品。

阿健自己也不會想和在這個時間遇見的人對看。大概是對像自己這樣的未成年人，半夜還在外面閒晃，感到有些愧疚吧。



「謝謝惠顧，歡迎您再度光臨！」



店員語氣輕快地說出業務性的感謝話語，阿健逃也似地匆匆離開。



「那個店員，好歹也問我一下有沒有集點卡吧。」



本人不在，就敢抱怨。這種情景隨處可見，但對於像阿健這種年紀的少年，更會將這種不滿露骨地表達出來吧。



深夜兩點，這時間並不適合像阿健這種年齡的孩子外出遊蕩，但這卻是他每週五的常態。放學後就到車站前百貨公司的廁所換上便服，然後和朋友玩到深夜。

通常這種情況容易被人批評：父母怎麼都不管小孩。但阿健的父母從來不過問他的這種例行常態。



非但沒有過問，一到週末，父母親自己也經常晚歸，阿健有樣學樣，或許也是理所當然吧。



「奇怪？調降房貸利率」



阿健將背包和塑膠袋扔進腳踏車前籃時，看見一樣東西。拉鍊半開的背包裡，裝著一本沒看過的書。



「咦？什麼時候放進去的？」



一看就知道是便利商店的商品。因為它的裝訂跟剛才逛到的單行本區裡看到的書籍幾乎一模一樣。



說得好聽一點是簡單好閱讀；說得難聽一點，就是顏色雜又給人廉價的印象，是便利商店經常看到的那種書。

房貸試算excel

從背包露出的書背，寫著《驚嚇地點指南》。



「…………」



阿健慢慢地望向店裡的收銀檯。剛才的店員打了一個呵欠，低著頭。就連阿健也看得出他應該是在玩手機。這本書是在偶然的情況下，不小心混進他的背包裡。



「真走運。」



阿健根本沒想要還，只覺得賺到了他背包裡的那本書。他跨上腳踏車，騎向歸途。



便利商店越離越遠。燈光於背後再次化為小小的螢火蟲。等到完全看不到那道亮光時，便抵達阿健的公寓。他的公寓宛如飯店一樣，保安設施完善，就現在的社會而言，這是再自然不過的配備。



阿健在玄關插入鑰匙卡，開啟自動門，將腳踏車牽進大廳。



按下電梯的十二樓。



在他凝視著亮燈的樓層按鍵時，突然想起背包裡的那本《驚嚇地點指南》。儘管心裡覺得有些毛骨悚然，但他還是說服自己那也不失為一種樂趣。



電梯抵達十二樓，在電梯門開啟之前，他不敢回頭看背後的鏡子。



「回來啦～這麼晚了精神還這麼好，每個星期都不會睏啊。」



阿健走進客廳後，便看見母親搖晃著玻璃杯中的紅酒，吃著乳酪。而父親則是垂下手臂，在沙發上睡著了。

「彼此彼此吧？你們還真是喝酒喝不膩呢。」



「哎呀，你這孩子真是沒禮貌呢。這不是酒，是葡萄酒好嗎？我的血液是由葡萄酒組成的。」



針對母親說的玩笑話，阿健回答：「是喔，那還真是恭喜妳喔。」接著快速走進房間。



「你要吃什麼嗎？」



母親從客廳詢問他。阿健拒絕道：「不用了。」然後打開巧克力的包裝，往嘴裡扔了一塊。他鼓著臉頰發出咀嚼聲，從背包裡拿出先前看到的那本書，直接仰躺在床上。



「我根本不會買這種書，真是賺到了。」



他躺在床上翻閱書本。每篇文章都附有照片，具有臨場感，阿健看得津津有味。他一點也不覺得那是他順手牽羊偷來的，毫無罪惡感可言。



阿健沾沾自喜，覺得自己真是走運。但他還只是個國中生，除了漫畫以外，幾乎不會自動自發地閱讀其他書籍。儘管書裡附有大量的圖片和彩色頁面，書本內容大多還是印刷鉛字。



他只好挑自己有興趣的頁面閱讀。不是自掏腰包買的書更是如此。



「嗚哇，好噁喔！這是什麼啊？」



果不其然，當他隨意翻閱時，便停在顯眼的彩頁上，躍進眼簾的是圖片和色彩豐富的特輯彩頁。特別引人注目的插圖，震撼力十足。



「這是什麼……？我看看，『鈍振亡者』？明明臉部挖空，噁心得要命，名字卻滿可笑的嘛。」



阿健翻到的跨頁頁面，用了整張左側的版面畫了一個臉部中間凹了一個圓形大洞，沒有眼口鼻的女性插圖。



右側的頁面則是寫著「遭世俗遺忘的孤獨村落，進行殘忍的葬送儀式」這樣的標題。下方則是用文字和圖片敘述有關那個凹臉人和村落的習俗。



人稱「鈍振村」的村莊特輯，由六頁組成，內容詳細記載著這種臉部挖空的屍體稱之為「鈍振亡者」，以及死後會在臉部挖空的洞裡，裝滿尖尖的，剛煮好的白米飯等事情。



「嘔……真的假的啊。日本現在還有這種村落嗎？太扯了！」



阿健如此說道，望向時鐘後，發現已經看了三十分鐘的書。他闔上書本，將它放到床頭。不久後，又覺得把那本書放在頭部附近有點心裡發毛，最後便把它收進書桌的抽屜深處。



『■』



阿健關上抽屜，從衣櫥裡拿出運動服打算要洗澡時，手機通訊軟體「ＬＩＶＥ」發出接收到新訊息的聲音。他以為是去便利商店前一起玩的朋友傳來的，便確認了一下手機螢幕。



「哇靠，這是什麼啊？」